A leftwing coalition snatched victory from the far right in the final round of the French parliamentary elections. But will France now fall into political deadlock? Angelique Chrisafis reports