Sheikh Hasina was a historic figure in her country. But now she has fled after protests turned violent. How did it all go wrong? David Bergman reports