With the rise of hair transplants, many men are opting out of baldness. But why is it so hard to accept this natural part of ageing? Stuart Heritage and Rudi Zygadlo explain