The director says his film was sympathetic to Mark Brandon Read and ‘on his side’. It had to be – to understand his violence. Culture editor Steph Harmon recommends this story about the depiction of a notorious Australian criminal