As part of a Guardian series about chronic pain and long Covid, Linda Geddes explores the growing realisation that pain can be a disease in and of itself. Gabrielle Jackson, associate editor of audio and visual, introduces this story